🔍 Search: GIẪM LÊN

• 지근지근하다 Động từ
  • 1 성가실 정도로 자꾸 귀찮게 굴다.
    1 LÈO NHÈO: Liên tục làm phiền ai đó đến mức người đó cảm thấy bực bội.
  • 2 가볍게 자꾸 누르거나 밟다.
    2 GIẪM LÊN, ĐẠP ĐẠP: Liên tục đạp hoặc đè một cách nhẹ nhàng.
  • 3 가볍게 자꾸 씹다.
    3 NHẤM NHÁP, NHAI NHAI: Nhai liên tục một cách nhẹ nhàng.
• 자국(을) 밟다
  • 1 다른 사람이나 동물이 남긴 발자국을 따르다.
    1 (GIẪM LÊN DẤU VẾT), LẦN THEO DẤU VẾT, LẦN TÌM THEO DẤU VẾT: Đi theo dấu chân của động vật hay người khác để lại.
• 밟다 ☆☆ Động từ
  • 1 어떤 대상 위에 발을 올려놓고 누르다.
    1 GIẪM, ĐẠP: Đặt chân lên rồi ấn lên đối tượng nào đó.
  • 2 (비유적으로) 힘이 센 사람이 힘이 없는 사람을 괴롭게 하다.
    2 GIẪM ĐẠP, CHÀ ĐẠP: (cách nói ẩn dụ) Người có sức mạnh làm phiền người không có sức mạnh.
  • 3 어떤 대상에 발을 올려놓고 서거나 올려놓으면서 걷다.
    3 GIẪM LÊN, ĐẠP LÊN: (cách nói ẩn dụ) Người có sức mạnh làm phiền người không có sức mạnh.
  • 4 어떤 절차나 과정 등을 차례대로 거치다.
    4 BƯỚC QUA, ĐI QUA: Trải qua quá trình hay thủ tục nào đó theo thứ tự.
  • 5 남을 몰래 따라가다.
    5 BÁM THEO, THEO DÕI: Bí mật đi theo người khác.
  • 6 어떤 일을 겪어 나가다.
    6 KINH QUA, BƯỚC QUA: Trải qua việc nào đó.
  • 7 (비유적으로) 어떤 곳에 도착하다.
    7 ĐẶT CHÂN LÊN: (cách nói ẩn dụ) Tới nơi nào đó.

• 밟히다 ☆☆ Động từ
  • 1. 발 아래 놓여 눌리다.
    1. BỊ ĐẠP, BỊ GIẪM: Bị đặt dưới chân và giẫm lên.
  • 2. 다른 사람에 의해 미행을 당하다.
    2. BỊ THEO DÕI: Bị người khác bám theo.
  • 3. 힘이 약한 사람이 힘센 사람에 의해 괴롭힘을 당하다.
    3. BỊ CHÀ ĐẠP, BỊ DÀY VÒ: Người yếu sức bị quấy nhiễu bởi người có sức mạnh.
• 사각 Phó từ
  • 4. 벼, 보리, 밀 등을 벨 때 나는 소리.
    4. XOẸT: Tiếng phát ra khi cắt lúa, lúa mì, lúa mạch...
  • 1. 눈이 내리거나 눈을 밟을 때 나는 소리.
    1. XÀO XÀO: Tiếng phát ra khi tuyết rơi hoặc giẫm lên tuyết.
  • 2. 과자나 배, 사과 등을 씹을 때 나는 소리.
    2. SỒN SỘT, RAU RÁU: Tiếng kêu phát ra khi nhai bánh kẹo, lê hay táo...
  • 5. 갈대나 풀 먹인 천 등의 얇고 빳빳한 물체가 스칠 때 나는 소리.
    5. VÙ, VÈO: Tiếng phát ra khi vật thể mỏng và dẻo dai như lau sậy hay vải ngấm keo… sượt qua.
  • 3. 종이에 글씨를 쓸 때 나는 소리.
    3. SỘT SOẠT: Tiếng phát ra khi viết chữ lên giấy.
• 발자국 ☆☆ Danh từ
  • 1. 발로 밟은 자리에 남은 발의 자국.
    1. DẤU CHÂN: Dấu chân in lại chỗ bước chân đã giẫm lên.
  • 2. 발을 한 번 떼어 놓는 걸음을 세는 단위.
    2. BƯỚC CHÂN: Đơn vị đếm bằng một cái giẫm chân.
• 자국 ☆ Danh từ
  • 1. 다른 것이 닿거나 묻어서 생긴 자리. 또는 어떤 것 때문에 원래의 상태가 달라진 흔적.
    1. DẤU VẾT, VẾT TÍCH: Chỗ sinh ra do vật khác chạm phải hoặc dính phải. Hoặc trạng thái khác với trạng thái vốn có vì cái nào đó.
  • 2. 염증이나 상처가 생겼다가 나은 자리.
    2. SẸO, THẸO: Chỗ đã từng bị viêm nhiễm hoặc bị thương nhưng đã lành.
  • 3. 발로 밟은 자리에 남은 발의 자국.
    3. DẤU CHÂN, VẾT CHÂN: Dấu của bàn chân để lại ở nơi giẫm lên bằng bàn chân.
  • 4. (비유적으로) 어떤 것이 일어났거나 영향을 미쳐 남은 결과.
    4. DẤU VẾT, DẤU TÍCH: (cách nói ẩn dụ) Kết quả đọng lại sau khi sự việc nào đó xảy ra và ảnh hưởng đến.
• 부스럭부스럭하다 Động từ
  • 1. 낙엽이나 종이 등과 같이 마르고 얇은 물체를 자꾸 밟거나 만지는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1. XÀO XẠC: Âm thanh giẫm lên hay chạm vào vật thể khô và mỏng như lá rụng hay giấy… phát ra. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.
• 부스럭 Phó từ
  • 1. 낙엽이나 종이 등과 같이 마르고 얇은 물체를 밟거나 만질 때 나는 소리.
    1. XÀO XẠC: Âm thanh phát ra khi giẫm lên hay chạm vào vật thể khô và mỏng như lá rụng hay giấy...
• 서걱대다 Động từ
  • 1. 벼, 보리 등의 곡식을 베는 소리가 계속해서 나다.
    1. RÀO RÀO: Âm thanh gặt ngũ cốc như lúa, lúa mạch... liên tục phát ra.
  • 2. 눈을 밟는 소리가 계속해서 나다.
    2. LẠO XẠO, XÀO XẠO: Âm thanh giẫm lên tuyết liên tục phát ra.
  • 3. 종이 위에 글씨를 쓰는 소리가 계속해서 나다.
    3. RÀO RÀO, SOÀN SOẠT: Âm thanh viết chữ trên giấy liên tục phát ra.
  • 4. 과일이나 과자 등이 씹혀서 부스러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    4. RAU RÁU, XÀO XẠO: Âm thanh mà trái cây hay bánh kẹo... được nhai vỡ vụn liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.
  • 5. 뻣뻣한 옷감이나 풀, 나뭇가지 등이 서로 스치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    5. SỘT SOẠT, XÀO XẠC: Âm thanh vải thô hay cỏ, cành cây... chạm vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.
• 서걱거리다 Động từ
  • 1. 벼, 보리 등의 곡식을 베는 소리가 계속해서 나다.
    1. KÊU RÀN RẠT, KÊU XOÈN XOẸT: Âm thanh gặt ngũ cốc như lúa, lúa mạch... liên tục phát ra.
  • 2. 눈을 밟는 소리가 계속해서 나다.
    2. KÊU XÀO XẠO: Âm thanh giẫm lên tuyết liên tục phát ra.
  • 3. 종이 위에 글씨를 쓰는 소리가 계속해서 나다.
    3. KÊU LẠO XẠO: Âm thanh viết chữ trên giấy liên tục phát ra.
  • 4. 과일이나 과자 등이 씹혀서 부스러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    4. KÊU RAU RÁU: Âm thanh mà trái cây hay bánh kẹo... được nhai vỡ vụn liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.
  • 5. 뻣뻣한 옷감이나 풀, 나뭇가지 등이 서로 스치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    5. KÊU SỘT SOẠT: Âm thanh vải thô hay cỏ, cành cây... chạm vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.
• 부스럭하다 Động từ
  • 1. 낙엽이나 종이 등과 같이 마르고 얇은 물체를 밟거나 만지는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1. XÀO XẠC: Âm thanh giẫm lên hay chạm vào vật thể khô và mỏng như lá rụng hay giấy… phát ra. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.
• 사각거리다 Động từ
  • 4. 벼, 보리, 밀 등을 베는 소리가 자꾸 나다.
    4. KÊU SOÀN SOẠT, KÊU XOÈN XOẸT: Tiếng cắt lúa, lúa mì, lúa mạch… liên tục phát ra.
  • 1. 눈이 내리거나 눈을 밟는 소리가 자꾸 나다.
    1. KÊU LẠO XẠO: Tiếng tuyết rơi hay giẫm lên tuyết, liên tục phát ra.
  • 3. 종이에 글씨를 쓰는 소리가 자꾸 나다.
    3. KÊU SỘT SOẠT: Tiếng viết chữ lên giấy, liên tục phát ra.
  • 2. 과자나 배, 사과 등이 씹히는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    2. SỒN SỘT, RAU RÁU: Tiếng bánh kẹo hay lê, táo… được nhai, liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng đó.
  • 5. 갈대나 풀 먹인 천 등의 얇고 빳빳한 물체가 스치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    5. KÊU VÙ VÙ, KÊU VÈO VÈO: Tiếng mà vật thể mỏng và cứng như lau sậy hay vải ngấm keo… sượt qua, liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.
• 부스럭대다 Động từ
  • 1. 낙엽이나 종이 등과 같이 마르고 얇은 물체를 밟거나 만지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. XÀO XẠC: Âm thanh giẫm lên hay chạm vào vật thể khô và mỏng như lá rụng hay giấy… liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.
• 부스럭부스럭 Phó từ
  • 1. 낙엽이나 종이 등과 같이 마르고 얇은 물체를 자꾸 밟거나 만질 때 나는 소리.
    1. XÀO XẠC, RÀO RẠO: Âm thanh phát ra khi liên tục giẫm lên hay chạm vào vật thể khô và mỏng như lá rụng hay giấy...
• 버석거리다 Động từ
  • 1. 마른 나뭇잎이나 빳빳한 종이, 천 등을 밟거나 뒤적이는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. KÊU LẠO XẠO, KÊU SỘT SOẠT: Tiếng giẫm lên hoặc lật giở lá khô, giấy hoặc vải cứng… thường phát ra. Hoặc thường làm phát ra tiếng như vậy.
• 버석대다 Động từ
  • 1. 마른 나뭇잎이나 빳빳한 종이, 천 등을 밟거나 뒤적이는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. LẠO XẠO, XÀO XẠC, XỘT XOẠT: Tiếng giẫm lên hoặc lật giở lá khô, giấy hoặc vải cứng… thường phát ra. Hoặc thường làm phát ra tiếng như vậy.
• 버석버석하다 Động từ
  • 1. 마른 나뭇잎이나 빳빳한 종이, 천 등을 밟거나 뒤적이는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. LẠO XẠO, SỘT SOẠT: Tiếng giẫm lên hoặc lật giở lá khô, giấy hoặc vải cứng… thường phát ra. Hoặc thường làm phát ra tiếng như vậy.
• 버석하다 Động từ
  • 1. 마른 나뭇잎이나 빳빳한 종이, 천 등을 밟거나 뒤적이는 소리가 나다.
    1. LẠO XẠO, XÀO XẠC, SỘT SOẠT: Tiếng giẫm lên hoặc lật giở lá khô, giấy hoặc vải cứng… thường phát ra.
• 사각사각 Phó từ
  • 5. 벼, 보리, 밀 등을 계속 벨 때 나는 소리.
    5. XOÈN XOẸT, SOÀN SOẠT: Tiếng phát ra khi liên tục cắt lúa, lúa mì, lúa mạch...
  • 1. 눈이 내리거나 눈을 밟을 때 계속 나는 소리.
    1. XÀO XẠO XÀO XẠO: Tiếng phát ra liên tục khi tuyết rơi hay giẫm lên tuyết.
  • 2. 과자나 배, 사과 등을 계속 씹을 때 나는 소리.
    2. SỒN SỘT SỒN SỘT, RAU RÁU RAU RÁU: Tiếng phát ra khi liên tục nhai bánh kẹo hay lê, táo...
  • 3. 갈대나 풀 먹인 천 등의 얇고 빳빳한 물체가 계속 스칠 때 나는 소리.
    3. SỘT SÀ SỘT SOẠT: Tiếng phát ra khi vật thể mỏng và cứng như lau sậy hay vải ngấm keo… liên tục sượt qua.
  • 4. 종이에 글씨를 계속 쓸 때 나는 소리.
    4. VÈO VÈO, VÙ VÙ: Tiếng phát ra khi liên tục viết chữ lên giấy.
• 버석버석 Phó từ
  • 1. 마른 나뭇잎이나 빳빳한 종이, 천 등을 자꾸 밟거나 뒤적이는 소리. 또는 그 모양.
    1. LẠO XẠO, XÀO XẠC, XỘT XOẠT: Tiếng giẫm lên hoặc lật giở lá khô, giấy hoặc vải cứng... Hoặc hình ảnh như vậy.
• 덫 Danh từ
  • 1. 짐승을 잡기 위해 쓰는 장치로 밟거나 건드리면 몸의 일부나 전체를 빼지 못하게 하는 것.
    1. CÁI BẪY: Dụng cụ dùng để bắt thú, nếu giẫm lên hoặc chạm vào thì không thể lấy ra một phần hay toàn bộ cơ thể.
  • 2. (비유적으로) 남을 헐뜯고 모함하기 위한 꾀.
    2. CẠM BẪY: (cách nói ẩn dụ) Mánh khóe để dụ dỗ và phỉ báng người khác.
• 부스럭거리다 Động từ
  • 1. 낙엽이나 종이 등과 같이 마르고 얇은 물체를 밟거나 만지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. XÀO XẠC: Âm thanh giẫm lên hay chạm vào vật thể khô và mỏng như lá rụng hay giấy… liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.